1
00:00:00,002 --> 00:00:01,638
เมื่อก่อนบนฟาร์โก...
2
00:00:04,074 --> 00:00:05,573
คุณคิดว่านี่คือสิ่งหนึ่ง
3
00:00:05,575 --> 00:00:06,541
ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด
อยู่ที่เบมิดจิเหรอ?
4
00:00:06,543 --> 00:00:09,244
อาจจะเป็น.
5
00:00:09,246 --> 00:00:11,279
ฉันหมายความว่าคุณกำลังบอกว่านี่คือ
ทั้งหมดเป็นความบังเอิญครั้งใหญ่
6
00:00:11,281 --> 00:00:13,048
ทันใดนั้น
เรามีเหยื่อสี่ราย
7
00:00:13,050 --> 00:00:15,183
ภายใน 24 ชั่วโมง รวมตัวคุณเองด้วยหรือเปล่า?
8
00:00:15,185 --> 00:00:17,652
ภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว
และคุณกำลังคุกคามฉัน
9
00:00:17,654 --> 00:00:20,155
เพียงแค่จากไป
เลสเตอร์ผู้น่าสงสารคนเดียวใช่ไหม?
10
00:00:20,157 --> 00:00:21,990
พบสิ่งนี้บนกระจกหน้ารถของฉัน
สัปดาห์ที่แล้ว
11
00:00:21,992 --> 00:00:25,493
คุณมีบรอนเซอร์
ในบันทึกแบล็กเมล์ของคุณ
12
00:00:25,495 --> 00:00:27,696
ฉันกำลังรับช่วงต่อ
13
00:00:27,698 --> 00:00:29,264
ฉันวิ่งจานของเขา
และปรากฎว่า
14
00:00:29,266 --> 00:00:32,867
ว่ารถได้จดทะเบียนแล้ว
ถึงหนึ่งในเหยื่อของคุณ
15
00:00:32,869 --> 00:00:35,103
30 มิลลิกรัม
อย่าเอาสองตัวนี้เลย
16
00:00:35,105 --> 00:00:37,839
และคิดว่าคุณจะงีบหลับ--
โดยพื้นฐานแล้วมันคือความเร็ว
17
00:00:58,843 --> 00:01:03,286
_
18
00:01:05,634 --> 00:01:09,977
_
19
00:01:11,766 --> 00:01:15,936
_
20
00:01:18,343 --> 00:01:22,224
_
21
00:01:35,337 --> 00:01:39,702
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
22
00:02:03,659 --> 00:02:05,673
_
23
00:02:06,895 --> 00:02:08,329
มันเหมือนฝันร้าย
24
00:02:08,331 --> 00:02:11,265
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
25
00:02:11,267 --> 00:02:13,768
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
26
00:02:13,770 --> 00:02:16,337
ผู้ชายเหรอ?
27
00:02:16,339 --> 00:02:19,907
มาเป็นผู้ชายบ้างดีกว่า สตาฟรอส
28
00:02:23,312 --> 00:02:25,413
สำหรับสิ่งนี้...
29
00:02:25,415 --> 00:02:29,183
เรายอมแพ้ทุกอย่าง
30
00:02:29,185 --> 00:02:30,485
ยอมแพ้เหรอ?
เรามีอะไร?
31
00:02:30,487 --> 00:02:32,987
หนี้, โทรศัพท์กรีดร้อง,
32
00:02:32,989 --> 00:02:34,889
คนเก็บเงินอยู่ที่ประตู
33
00:02:34,891 --> 00:02:38,693
อย่างน้อยมันก็อบอุ่น
34
00:02:48,671 --> 00:02:50,338
อึ.
35
00:02:50,340 --> 00:02:51,973
อะไร
36
00:02:51,975 --> 00:02:53,608
แก๊สหมด.
37
00:02:53,610 --> 00:02:55,042
คุณซื้อแก๊ส
38
00:02:55,044 --> 00:02:56,477
$5.00
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
39
00:02:56,479 --> 00:02:57,745
ไอ้โง่!
40
00:02:57,747 --> 00:02:59,180
เด็กคนนี้จะแข็งตัว!
41
00:02:59,182 --> 00:03:00,615
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
42
00:03:00,617 --> 00:03:02,417
ฉันรู้ว่า.
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
43
00:03:02,419 --> 00:03:03,618
คิดถึงอะไร
44
00:03:03,620 --> 00:03:04,652
น้ำมันเบนซิน?
45
00:03:04,654 --> 00:03:06,354
ใช่ จากสมองของคุณเข้าสู่--
46
00:03:06,356 --> 00:03:08,689
คุณจะหุบปากไหม?
ฉันต้องคิด
47
00:03:35,017 --> 00:03:36,317
โอ้ เฮ้!
48
00:03:36,319 --> 00:03:40,087
นี่!
นี่!
49
00:03:40,089 --> 00:03:41,856
เฮ้!
50
00:03:41,858 --> 00:03:44,492
ที่นี่!
ที่นี่!
51
00:03:44,494 --> 00:03:45,893
รอ รอ รอ รอ รอ
ช้าลง
52
00:03:45,895 --> 00:03:47,862
เฮ้! ไม่ ไม่ หยุด!
53
00:03:47,864 --> 00:03:49,997
หยุด!
รอ!
54
00:03:49,999 --> 00:03:51,732
เฮ้!
มาเลย มาเลย!
55
00:03:53,336 --> 00:03:54,735
โอ้!
56
00:04:00,342 --> 00:04:03,077
เอาล่ะ.
57
00:04:03,079 --> 00:04:05,847
พระเจ้า ให้ฉันผ่านเรื่องนี้ไปเถอะ
58
00:04:05,849 --> 00:04:08,416
ให้เราหาก๊าซ
59
00:04:08,418 --> 00:04:12,086
และก--
และเตียงอันอบอุ่น
60
00:04:12,088 --> 00:04:16,557
ขอให้เราเจริญรุ่งเรืองแม้ใน--
ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ
61
00:04:16,559 --> 00:04:18,893
และฉันจะเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ
62
00:04:18,895 --> 00:04:22,864
สำหรับวันเวลาที่เหลืออยู่ของฉัน
63
00:04:22,866 --> 00:04:25,399
ใช่.
64
00:06:05,033 --> 00:06:09,136
โอ้พระเจ้า
พระเจ้าของฉัน
65
00:06:09,138 --> 00:06:12,807
โอ้พระเจ้า
พระเจ้าของฉัน
66
00:06:12,809 --> 00:06:15,943
ขอบคุณพระเจ้า
67
00:06:22,384 --> 00:06:25,686
เอาล่ะ.
68
00:06:29,058 --> 00:06:31,158
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาจะไม่หยุด--
69
00:06:31,160 --> 00:06:34,028
รถครอบครัว,
ทารกอยู่ในรถ
70
00:06:34,030 --> 00:06:36,897
ใครไม่หยุด.
เพื่อลูกน้อยในรถ?
71
00:06:36,899 --> 00:06:38,432
พระเจ้ามีจริง
72
00:06:38,434 --> 00:06:40,401
เราจะแข็งตายกัน
73
00:06:40,403 --> 00:06:42,670
เพราะผู้ชายที่ไม่มี
อาบน้ำมาตั้งแต่ยุค 70
74
00:06:42,672 --> 00:06:44,572
ไม่สามารถถูกรบกวนได้
การใช้เบรก
75
00:06:44,574 --> 00:06:46,974
พระเจ้ามีจริง
76
00:06:51,580 --> 00:06:55,216
พระเจ้ามีจริง
77
00:07:03,759 --> 00:07:06,193
ก็...
78
00:07:06,195 --> 00:07:08,763
ไม่มีอะไรที่นี่
79
00:07:08,765 --> 00:07:11,232
ไม่มีสัตว์ป่าอยู่ในท่อของคุณ
80
00:07:11,234 --> 00:07:13,367
เครื่องทำน้ำอุ่นก็สะอาด
81
00:07:13,369 --> 00:07:17,571
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมาได้อย่างไร
เลือดในห้องอาบน้ำของคุณ
82
00:07:17,573 --> 00:07:19,707
แน่ใจเหรอว่าไม่เป็นสนิม?
เพราะ--
83
00:07:19,709 --> 00:07:21,208
ฟังฉันนะ
84
00:07:21,210 --> 00:07:23,210
มันไม่เหมือน
พลาสเตอร์ยาหลุดออกมา โอเค?
85
00:07:23,212 --> 00:07:24,612
มันเป็นถัง
86
00:07:24,614 --> 00:07:27,615
ถังเลือดอย่างแท้จริง
87
00:07:27,617 --> 00:07:28,883
ว้าว.
88
00:07:28,885 --> 00:07:30,384
ทำหนังสยองขวัญเหรอ?
89
00:07:30,386 --> 00:07:32,987
และกับสุนัขที่ตายแล้ว
คุณก็พูดถึงเหมือนกัน-- uffda
90
00:07:32,989 --> 00:07:35,389
ฟังดูเหมือนเป็นวันที่แย่
91
00:07:35,391 --> 00:07:38,893
คุณเห็นสัญญาณอะไรบ้าง
ของการปลอมแปลง?
92
00:07:38,895 --> 00:07:41,495
แทม-- ยุ่งเหรอ?
93
00:07:41,497 --> 00:07:42,797
ใช่.
94
00:07:42,799 --> 00:07:44,432
สกรูคลายเมื่อเร็ว ๆ นี้
95
00:07:44,434 --> 00:07:49,570
หรือเจาะเลือดนั้น
อาจถูกฉีดได้
96
00:07:49,572 --> 00:07:51,305
ฉีดเหรอ?
97
00:07:51,307 --> 00:07:53,774
คุณเป็นอะไรมาก
ความคิดเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
98
00:07:53,776 --> 00:07:55,076
ไม่มีอะไร.
99
00:07:55,078 --> 00:07:58,179
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
100
00:07:58,181 --> 00:07:59,947
ใช่แล้ว
101
00:07:59,949 --> 00:08:03,317
คุณก็รู้ ฉัน เอ่อ ฉันเห็นแล้ว
โฆษณาของคุณทางทีวี--
102
00:08:03,319 --> 00:08:05,753
กรกฎาคมในเดือนมกราคม
103
00:08:05,755 --> 00:08:08,289
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น
บัตรของขวัญ?
104
00:08:08,291 --> 00:08:09,924
- ภรรยา เธอ--
- ออกไปจากที่นี่ซะ
105
00:08:09,926 --> 00:08:11,659
แน่นอน เอาล่ะ
106
00:08:11,661 --> 00:08:13,194
ใช่.
107
00:08:15,964 --> 00:08:18,032
เอ่อพูดว่า...
108
00:08:18,034 --> 00:08:20,568
คุณเคยอ่านพระคัมภีร์ไหม?
109
00:08:23,672 --> 00:08:25,039
อะไร
110
00:08:25,041 --> 00:08:26,774
ไบ-ไบเบิล...
111
00:08:26,776 --> 00:08:29,009
คุณรู้ไหมหนังสือเล่มใหญ่
112
00:08:29,011 --> 00:08:30,778
เลือดทั้งหมดนั้น
ทำให้ฉันคิดได้ว่า
113
00:08:30,780 --> 00:08:33,614
โมเสสและพวกที่คล้ายกัน
114
00:08:33,616 --> 00:08:36,484
“และพระเจ้าทรงส่งภัยพิบัติมา
เลือดนองแผ่นดิน”
115
00:08:36,486 --> 00:08:38,419
เข้าข้างพระผู้เป็นเจ้าดีกว่า
116
00:08:38,421 --> 00:08:40,187
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร--
- คุณพูดอะไร
117
00:08:40,189 --> 00:08:43,357
ไม่มีอะไร
118
00:08:43,359 --> 00:08:44,892
พูดอีกครั้ง.
119
00:08:44,894 --> 00:08:46,527
ไม่--
120
00:08:46,529 --> 00:08:47,962
คุณพูดอะไรกับฉัน?
121
00:08:47,964 --> 00:08:49,630
- พูดอีกครั้ง!
- เจ้านายปล่อยเขาไป
122
00:08:49,632 --> 00:08:50,965
คุณพูดอะไร?
123
00:08:50,967 --> 00:08:52,333
หัวหน้า เขาเป็นแค่ช่างประปาบ้าๆ
124
00:08:52,335 --> 00:08:54,135
ปล่อยเขาไป.
125
00:08:57,573 --> 00:08:59,473
เจ๊.
126
00:08:59,475 --> 00:09:01,075
เขาบ้า.
127
00:09:01,077 --> 00:09:03,644
คุณมันบ้า!
128
00:09:10,285 --> 00:09:12,353
เจี๊ยก
129
00:09:48,924 --> 00:09:50,491
รถ 39 นี่คือ Dispatch
130
00:09:50,493 --> 00:09:51,559
เข้ามา
131
00:09:51,561 --> 00:09:55,329
อา ถือม้าของคุณ
132
00:09:55,331 --> 00:09:58,632
รถ 39 นี่คือ Dispatch
เข้ามา
133
00:10:03,572 --> 00:10:05,472
ใช่แล้ว นี่คือ 3-9
เกิน.
134
00:10:05,474 --> 00:10:08,142
รถ 39 ต้องติดตามผล
ในรายงาน--
135
00:10:08,144 --> 00:10:11,512
สุนัขที่ถูกฆ่า
ที่ 1301 เบิร์ดเลน
136
00:10:11,514 --> 00:10:13,080
จบแล้ว
137
00:10:13,082 --> 00:10:17,484
นั่นคือก-- คุณเรียกมันว่าได้ไหม
การฆาตกรรมถ้ามันเป็น--
138
00:10:17,486 --> 00:10:19,954
ไหนๆ นั่นมันสัตว์
ขอบเขตของการควบคุม
139
00:10:19,956 --> 00:10:21,455
ใช่แล้ว โจป่วย
140
00:10:21,457 --> 00:10:23,023
ควรจะ
ตอบกลับเมื่อวานนี้
141
00:10:23,025 --> 00:10:25,426
PO ขั้นสูงของผู้เรียกร้อง
จบแล้ว
142
00:10:25,428 --> 00:10:27,795
เจ๊ มาเลย
ผู้ชายคนนั้นป่วยอยู่เสมอ
143
00:10:27,797 --> 00:10:30,364
เขาเป็นอะไร มะเร็งเหรอ?
เกิน.
144
00:10:30,366 --> 00:10:33,267
ใช่แล้ว มะเร็งเม็ดเลือดขาว
จบแล้ว
145
00:10:33,269 --> 00:10:35,903
เจ๊ นั่นคือ--
นั่นแย่มาก
146
00:10:35,905 --> 00:10:39,240
โอเค เอ่อ...
147
00:10:39,242 --> 00:10:41,342
3-9,
คันที่ 3-9 ตอบรับ
148
00:10:41,344 --> 00:10:44,645
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
149
00:10:58,293 --> 00:11:01,061
1-2-5.
150
00:11:04,266 --> 00:11:07,034
1-2-7.
151
00:11:07,036 --> 00:11:10,104
ตกลง.
152
00:11:14,109 --> 00:11:15,776
โอ้ เจส
153
00:11:15,778 --> 00:11:17,211
เขาเอง.
154
00:11:26,788 --> 00:11:28,289
เขาเอง.
โอ้!
155
00:11:30,993 --> 00:11:34,194
หยุด!
อย่า--
156
00:11:34,196 --> 00:11:36,363
วางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็น--
157
00:11:36,365 --> 00:11:38,565
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
158
00:11:38,567 --> 00:11:42,036
ฉันแค่กำลังคุยสายอยู่
159
00:11:42,038 --> 00:11:44,171
ดรอป--ดรอปเลย
160
00:11:44,173 --> 00:11:46,407
ใช่ ทันทีที่ฉันพูดจบ
161
00:11:46,409 --> 00:11:47,975
นี่คือดุลูท
162
00:11:47,977 --> 00:11:51,845
แพ็คเกจที่ร้องขอ
แฟรงค์ ปีเตอร์สัน.
163
00:11:51,847 --> 00:11:53,681
โอเค ทุกอย่างดี
ดู?
164
00:11:53,683 --> 00:11:55,215
วางมันลง.
165
00:11:55,217 --> 00:11:56,250
มันเป็นโทรศัพท์ใหม่
166
00:11:56,252 --> 00:11:58,719
ตอนนี้!
167
00:11:58,721 --> 00:12:00,254
ตกลง.
168
00:12:01,756 --> 00:12:03,223
โอเค เอ่อ...
169
00:12:03,225 --> 00:12:07,728
เอ่อ หันหลังแล้ววาง
มือของคุณบนหัวของคุณ
170
00:12:07,730 --> 00:12:10,664
อะไร--นี่คืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่?
171
00:12:10,666 --> 00:12:13,400
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
172
00:12:13,402 --> 00:12:16,170
โอเค เอ่อ...
173
00:12:16,172 --> 00:12:19,173
วางมือซ้ายของคุณ
รอบๆ ตัวคุณ เอ่อ--
174
00:12:19,175 --> 00:12:20,774
ด้านหลังของคุณ--
175
00:12:20,776 --> 00:12:24,044
ใช่.
176
00:12:24,046 --> 00:12:25,512
ตกลง.
177
00:12:25,514 --> 00:12:28,282
ตอนนี้อีกอันหนึ่ง
ช้า.
178
00:12:28,284 --> 00:12:31,218
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?
179
00:12:31,220 --> 00:12:34,054
คุณถูกใส่กุญแจมือ
แน่นอนคุณถูกจับกุม
180
00:12:34,056 --> 00:12:37,958
ข้อหาอะไร?
181
00:12:37,960 --> 00:12:39,927
มัน-- เอิ่ม--
182
00:12:39,929 --> 00:12:43,230
เราจะหามันออกมา
ที่สถานี
183
00:12:45,300 --> 00:12:48,402
ตกลง.
184
00:12:48,404 --> 00:12:50,437
เอาล่ะ.
185
00:12:50,439 --> 00:12:53,207
กลับ--กลับรถ.
186
00:13:01,716 --> 00:13:04,385
แดงเลย
แดงเลย
187
00:13:11,427 --> 00:13:13,994
เอาล่ะ เอ่อ ก้นก่อน
188
00:13:13,996 --> 00:13:15,329
ระวังหัวของคุณ
189
00:13:36,418 --> 00:13:39,319
คุณกำลังทำผิดพลาด
190
00:13:39,321 --> 00:13:41,889
เงียบๆ.
191
00:13:49,164 --> 00:13:50,697
คุณกำลังทำผิดพลาด
192
00:13:50,699 --> 00:13:55,002
ฉันบอกให้เงียบ!
193
00:13:55,004 --> 00:13:59,139
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด
สองสามชั่วโมงต่อจากนี้--
194
00:13:59,141 --> 00:14:01,775
“คุณกำลังทำผิดพลาด”
195
00:14:12,499 --> 00:14:14,300
ได้แล้วอันหนึ่ง
196
00:14:14,302 --> 00:14:17,636
เขาหมายถึงอะไรกับแมว?
197
00:14:17,638 --> 00:14:19,972
คดีฆาตกรรมและลักรถ
เอาล่ะ?
198
00:14:19,974 --> 00:14:22,541
ผู้ชายคนนี้ต้องการ
การฆาตกรรมสามคนในเบมิดจิ
199
00:14:22,543 --> 00:14:24,176
โอ้ ตอนนี้รอสักครู่
200
00:14:24,178 --> 00:14:26,178
เหมือนที่ผมบอกเลย
ชายหนุ่มคนนี้
201
00:14:26,180 --> 00:14:29,048
นี่คือบูลด็อกเกิล
ธรรมดาและเรียบง่าย
202
00:14:29,050 --> 00:14:30,916
เก็บไว้เถอะ โคชิเซ่
203
00:14:30,918 --> 00:14:33,753
ตอนนี้ฉันจะหมึก
มือขวาของคุณ
204
00:14:33,755 --> 00:14:36,589
และกดแต่ละนิ้ว
ทีละเล่มกับหนังสือ
205
00:14:36,591 --> 00:14:38,724
หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง
206
00:14:38,726 --> 00:14:41,360
ฉันไม่สามารถสัญญานิ้วของคุณ
จะไม่ยากจน
207
00:14:41,362 --> 00:14:44,196
โอเค ได้รับข้อความแล้ว
หนุ่มน้อย
208
00:14:44,198 --> 00:14:46,999
คุณจะไม่ได้รับ
ไม่มีการผลักดันจากฉัน
209
00:15:08,456 --> 00:15:10,790
ห่า?
210
00:15:17,765 --> 00:15:20,199
_
211
00:15:21,076 --> 00:15:22,100
_
212
00:15:22,102 --> 00:15:24,003
บุตรของ--
213
00:15:24,005 --> 00:15:25,638
มอลลี่ โทรมาสอง
214
00:15:25,640 --> 00:15:27,206
ใช่แล้ว โซลเวอร์สัน
215
00:15:27,208 --> 00:15:29,408
ใช่ เฮ้ นี่กัส
ฉันได้เขาแล้ว
216
00:15:29,410 --> 00:15:31,610
แล้วนี่ใครล่ะ?
217
00:15:31,612 --> 00:15:34,447
เอ่อ ใช่แล้ว กัส กริมลี่
218
00:15:34,449 --> 00:15:35,915
จากเหนือดุลูท
219
00:15:35,917 --> 00:15:38,451
คุณรู้ไหมว่าเรามี
มิลค์เชคอีกอัน--
220
00:15:38,453 --> 00:15:40,286
โอ้ ใช่ เฮ้
เป็นยังไงบ้าง?
221
00:15:40,288 --> 00:15:41,887
ใช่ เอ่อ ดีจริงๆ
222
00:15:41,889 --> 00:15:45,958
อืมฉันก็เป็น
ในการลาดตระเวนก่อนหน้านี้
223
00:15:45,960 --> 00:15:48,661
ตอบสนองต่อ 613,
และ เอ่อ--
224
00:15:48,663 --> 00:15:49,815
แล้วนั่นคืออะไร
225
00:15:49,864 --> 00:15:52,798
เอ-สุนัขที่ตายแล้ว
สงสัยเล่นผิดกติกา
226
00:15:52,800 --> 00:15:54,700
และฉันเห็นผู้ชายคนนี้
227
00:15:54,702 --> 00:15:57,069
และเขายืนอยู่ข้างรถตู้
228
00:15:57,071 --> 00:15:58,471
และมันก็เป็นเขา
229
00:15:58,473 --> 00:16:00,006
เขาใคร?
230
00:16:00,008 --> 00:16:01,774
เพื่อน
จากรถของนาย Nygaard
231
00:16:01,776 --> 00:16:03,209
คนขับ?
232
00:16:03,211 --> 00:16:04,377
ใช่แล้ว
233
00:16:04,379 --> 00:16:06,913
เอิ่ม--
ที่ฉันปล่อยไป
234
00:16:06,915 --> 00:16:08,648
แต่เขาอยู่ที่นั่น
235
00:16:08,650 --> 00:16:10,983
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ แค่ยืนเฉยๆ
มีการโทรไปหาเขา เอ่อ--
236
00:16:10,985 --> 00:16:12,418
แล้ว-- แล้ว-- คุณทำอะไร--
237
00:16:12,420 --> 00:16:14,220
ฉันหยุดและจับกุมเขา
แน่นอน
238
00:16:14,222 --> 00:16:15,454
จับกุมเขา?
239
00:16:15,456 --> 00:16:17,990
ใช่.
สำหรับการฆาตกรรม
240
00:16:17,992 --> 00:16:21,961
ฉันกำลังดูผู้ชายอยู่
ตอนนี้.
241
00:16:21,963 --> 00:16:24,263
ร.ต.จะ.
คุยกับเขา
242
00:16:24,265 --> 00:16:25,298
ฉันคิดว่า
คุณอาจต้องการ--
243
00:16:25,300 --> 00:16:26,666
ใช่แล้ว
244
00:16:26,668 --> 00:16:28,301
โอเค ฉันจะขึ้นรถแล้ว
245
00:16:28,303 --> 00:16:30,069
- เยี่ยมมาก
- ใช่.
246
00:16:30,071 --> 00:16:32,805
เอ่อ ฉันจะอยู่ที่นั่น
ทันทีที่ฉัน--
247
00:16:32,807 --> 00:16:35,207
เอาล่ะ. ใช่ ฉันจะบอก
ผู้หมวดที่จะรอคุณ
248
00:16:35,209 --> 00:16:37,643
- ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว
249
00:16:37,645 --> 00:16:39,745
- ยินดีต้อนรับ
- ใช่แล้ว
250
00:16:39,747 --> 00:16:41,514
เราก็เลยใส่เข้าไป
เป็นเวลาหลายชั่วโมงกับหัวหน้า
251
00:16:41,516 --> 00:16:43,950
แต่บริการสภาพอากาศ
กำลังติดตามพายุลูกใหญ่
252
00:16:43,952 --> 00:16:45,751
โอเค พวกเขากำลังมองหา
ในคืนวันพุธ
253
00:16:45,753 --> 00:16:47,353
วันพฤหัสบดี ช่วงเช้า--
254
00:16:47,355 --> 00:16:49,755
ลมแรง, พายุหิมะ,
เชบังทั้งหมด
255
00:16:49,757 --> 00:16:51,857
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะทำ
การไถเงินเพิ่ม
256
00:16:51,859 --> 00:16:53,326
เห็นซินดี้
257
00:16:53,328 --> 00:16:55,294
หน้าที่จราจรก็เหมือนกัน
และอื่น ๆ
258
00:16:55,296 --> 00:16:57,463
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้ส่งผลกระทบ
การกระทำทุกวัน
259
00:16:57,465 --> 00:16:59,365
ดังนั้นอย่าสมัครเลย
260
00:16:59,367 --> 00:17:00,866
เว้นแต่ภาระงานของคุณ
ถูกล้างแล้ว
261
00:17:00,868 --> 00:17:03,002
หัวหน้า พวกเขาจับเขาได้แล้ว
262
00:17:03,004 --> 00:17:04,670
WHO?
263
00:17:04,672 --> 00:17:05,705
ดุลูท PD.
264
00:17:05,707 --> 00:17:07,974
ไม่ พวกเขาได้ใครมา?
265
00:17:07,976 --> 00:17:12,011
อ๋อ..เพื่อนขับรถ.
รถที่ถูกขโมยของเลสเตอร์
266
00:17:12,013 --> 00:17:14,880
รองดึงเขาเข้ามา
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
267
00:17:14,882 --> 00:17:17,650
พวกเขาโทรหาคุณทำไม?
268
00:17:17,652 --> 00:17:19,218
ขอโทษ?
269
00:17:19,220 --> 00:17:20,786
คุณไม่แม้แต่
ในกรณี
270
00:17:20,788 --> 00:17:22,154
พวกเขาโทรหาคุณทำไม?
271
00:17:22,156 --> 00:17:23,723
ฉันแค่--
272
00:17:23,725 --> 00:17:26,125
วันก่อนนะ
รองผู้ว่าการขับรถลงจากดุลูท
273
00:17:26,127 --> 00:17:29,795
และคุณรู้ไหม เขาและฉัน--
เขาและฉันคุยกันหมดแล้ว
274
00:17:29,797 --> 00:17:31,998
นั่นมันผิดปกตินะ
275
00:17:32,000 --> 00:17:35,301
พวกเขาควรจะพูดคุย
ให้กับเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ
276
00:17:35,303 --> 00:17:37,003
ใช่ ใช่ ฉันกำลังคิดแบบนั้น
ฉันจะขับรถขึ้นไปที่นั่น
277
00:17:37,005 --> 00:17:38,571
รู้ไหม คุยกับผู้ต้องสงสัย
278
00:17:38,573 --> 00:17:40,573
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่าเขาคือคนที่ใช่
279
00:17:40,575 --> 00:17:42,008
เอาคนเปลือยใส่ท้ายรถ
280
00:17:42,010 --> 00:17:43,542
ไม่นะ ควรจะเป็นฉันสิ
281
00:17:43,544 --> 00:17:45,478
คุณบอกว่าเขาขับรถอยู่
รถของเลสเตอร์...
282
00:17:45,480 --> 00:17:46,479
นั่นเป็นกรณีของฉัน
283
00:17:46,481 --> 00:17:48,381
นอกจากนี้เวิร์นยังมีความสำคัญอีกด้วย
284
00:17:48,383 --> 00:17:51,017
- โอเค แต่หัวหน้า--
- นัตสัน คุณจะรับผิดชอบจนกว่าฉันจะกลับมา
285
00:17:51,019 --> 00:17:53,119
โอเคโดกี้ หัวหน้า
สิบสี่.
286
00:18:04,231 --> 00:18:06,999
ต้องไปหยิบของบางอย่าง
287
00:18:07,001 --> 00:18:08,234
คุณสามารถรอได้
ในรถ
288
00:18:08,236 --> 00:18:09,869
ไม่ คิตตี้พูด
ฉันควรจะ--
289
00:18:09,871 --> 00:18:12,271
ฉันหมายถึงฉันอยากอยู่ที่นี่
สำหรับคุณ ดังนั้น...
290
00:18:12,273 --> 00:18:14,206
โอ้ เจส
291
00:18:17,878 --> 00:18:22,681
พวกเขาแค่--
พวกเขาทิ้งมันไว้แบบนั้นเหรอ?
292
00:18:22,683 --> 00:18:24,083
เลือดทั้งหมดเหรอ?
293
00:18:24,085 --> 00:18:26,018
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...
294
00:18:26,020 --> 00:18:29,722
คุณรู้ไหม พวกเขาให้-- พวกเขาให้คุณ
หมายเลขที่จะโทร, บริการ
295
00:18:33,527 --> 00:18:34,794
เลสเตอร์ ฉัน--
296
00:18:34,796 --> 00:18:37,029
ฉันต้อง--
297
00:18:48,275 --> 00:18:49,708
เจ๊.
298
00:18:55,782 --> 00:18:58,250
โอ้ ใช่แล้ว-- โอ้ มาย--
299
00:18:58,252 --> 00:19:00,586
โอ้ใช่
300
00:19:07,494 --> 00:19:10,162
อา ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
โอ้พระเจ้า
301
00:19:10,164 --> 00:19:13,165
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
302
00:19:13,167 --> 00:19:15,134
โอ้.
303
00:19:15,136 --> 00:19:17,403
อะไร...
304
00:19:23,743 --> 00:19:28,681
อุ๊ย!
ให้ตายเถอะ!
305
00:19:28,683 --> 00:19:31,050
คริสต์!
306
00:19:45,832 --> 00:19:48,601
โอ้พระเจ้า
307
00:19:48,603 --> 00:19:52,471
นั่นก็คือ--
308
00:19:57,677 --> 00:20:01,180
สวัสดี?
309
00:20:01,182 --> 00:20:04,683
มันคุ้มค่าไหม?
310
00:20:04,685 --> 00:20:07,319
นี่ใครคะ?
311
00:20:07,321 --> 00:20:09,388
แม่ม่ายเฮสส์--
312
00:20:09,390 --> 00:20:11,790
สามีของเธอเป็นคนดีและอบอุ่น
อยู่ในพื้นดิน
313
00:20:11,792 --> 00:20:14,059
เงินประกันระหว่างทาง
314
00:20:14,061 --> 00:20:16,362
ทุกคืนที่เธอใส่
ลูกแมวของเธอต่อหน้าคุณ
315
00:20:18,032 --> 00:20:21,967
ผู้ชายอย่างคุณเลสเตอร์
เมืองเล็ก เวลาน้อย
316
00:20:21,969 --> 00:20:24,570
ฉันคิดว่าคุณถูกลอตเตอรี่
317
00:20:24,572 --> 00:20:28,374
แต่ฉันคิดว่า
คุณต้องถามตัวเอง--
318
00:20:28,376 --> 00:20:31,810
มันคุ้มค่าไหม?
319
00:20:31,812 --> 00:20:33,245
คุ้มค่าอะไร?
320
00:20:33,247 --> 00:20:35,581
ชีวิตของคุณ
321
00:20:57,911 --> 00:20:59,622
_
322
00:21:00,583 --> 00:21:02,383
_
323
00:21:11,734 --> 00:21:12,734
_
324
00:21:16,568 --> 00:21:19,354
_
325
00:21:20,921 --> 00:21:22,516
_
326
00:21:23,352 --> 00:21:24,556
_
327
00:21:25,367 --> 00:21:26,314
_
328
00:21:26,369 --> 00:21:29,441
- ทำให้คุณสดชื่นขึ้น?
- ไม่ เราสบายดี ขอแค่เช็คก็พอ
329
00:21:31,842 --> 00:21:33,375
ทุกอย่างโอเคไหม?
330
00:21:33,377 --> 00:21:35,744
เขาแค่ไม่หิวมาก
ขอบคุณ.
331
00:21:38,482 --> 00:21:40,416
ขอบคุณ.
332
00:21:56,416 --> 00:21:57,626
_
333
00:21:59,098 --> 00:22:01,460
_
334
00:22:02,872 --> 00:22:04,523
_
335
00:22:06,441 --> 00:22:08,761
_
336
00:22:09,200 --> 00:22:10,661
_
337
00:22:12,153 --> 00:22:13,782
_
338
00:22:13,783 --> 00:22:16,752
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์เพื่อน!
339
00:22:20,881 --> 00:22:23,285
_
340
00:22:27,564 --> 00:22:29,131
อย่างจริงจัง?
341
00:22:31,073 --> 00:22:33,055
_
342
00:22:34,189 --> 00:22:36,598
_
343
00:23:00,531 --> 00:23:02,197
ฉันไม่ได้มองคุณ!
344
00:23:02,199 --> 00:23:04,066
ฉันไม่ได้มองคุณ
345
00:23:04,934 --> 00:23:07,392
_
346
00:23:11,341 --> 00:23:12,975
คุณมีเวลาสองนาที
347
00:23:12,977 --> 00:23:15,744
โอเคโดกี้.
ขอบคุณมากครับท่าน
348
00:23:40,203 --> 00:23:42,471
ท่าน?
349
00:23:42,473 --> 00:23:44,239
คุณคือดอน ชุมพรใช่ไหม?
350
00:23:46,209 --> 00:23:48,910
เอ่อ...ใช่
351
00:23:48,912 --> 00:23:50,412
มีโทรศัพท์มาหาคุณ
352
00:23:50,414 --> 00:23:52,981
- อะไรตอนนี้?
- โทรศัพท์.
353
00:23:52,983 --> 00:23:54,983
คุณสามารถรับมันได้
ที่นี่ที่เคาน์เตอร์
354
00:23:59,757 --> 00:24:01,123
สวัสดี?
355
00:24:01,125 --> 00:24:02,824
พวกเขามีพวกมันไหม?
356
00:24:02,826 --> 00:24:04,159
นี่คือใคร?
357
00:24:04,161 --> 00:24:06,061
เอาล่ะลองคิดดู
ออกมาด้วยกัน
358
00:24:06,063 --> 00:24:08,263
ใครจะรู้ว่าคุณ
ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงตอนนี้เหรอ?
359
00:24:08,265 --> 00:24:09,831
แม่ของฉัน.
360
00:24:11,501 --> 00:24:13,969
ฉันเสียงเหมือนแม่ของคุณหรือไม่?
361
00:24:13,971 --> 00:24:16,104
- เอ่อไม่
- เดี๋ยวก่อน
362
00:24:16,106 --> 00:24:18,407
แม่ของคุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงเป็น
ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงตอนนี้เหรอ?
363
00:24:18,409 --> 00:24:21,276
เธอคิดว่าฉันเลี้ยงแมว
364
00:24:21,278 --> 00:24:23,111
โอเค ฉันไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้
365
00:24:23,113 --> 00:24:26,448
พวกเขามีพวกมัน ใช่หรือไม่ใช่?
366
00:24:26,450 --> 00:24:29,017
ใช่ แต่แค่ร้อยเท่านั้นเอง
367
00:24:29,019 --> 00:24:30,952
โอเค มีสามคนแล้ว
ร้านขายสัตว์เลี้ยงอื่นๆ ในเมือง
368
00:24:30,954 --> 00:24:33,021
ดังนั้นตีพวกมันให้หมด
ฉันอยู่ในคุก.
369
00:24:33,023 --> 00:24:34,723
ฉันจะออกในอีกไม่กี่ชั่วโมง
370
00:24:34,725 --> 00:24:36,124
รอ. อะไร
371
00:24:36,126 --> 00:24:38,760
หมดเวลาแล้ว
372
00:24:38,762 --> 00:24:41,797
โอเค สองชั่วโมง
มารับฉัน.
373
00:24:44,567 --> 00:24:47,269
และนี่คือรอง
ซึ่งมีผลในการจับกุม
374
00:24:47,271 --> 00:24:48,904
ใช่งานที่ดีที่นั่น
375
00:24:48,906 --> 00:24:50,272
เขาทำให้คุณทะเลาะกันมากใช่ไหม?
376
00:24:50,274 --> 00:24:51,907
เอ่อไม่ครับท่าน
377
00:24:51,909 --> 00:24:54,543
บิล ออสวอลท์เป็นหัวหน้า
เหนือเบมิดจิ
378
00:24:54,545 --> 00:24:56,978
อา.
379
00:24:56,980 --> 00:24:58,780
มอลลี่มาเหรอ?
380
00:24:58,782 --> 00:25:00,382
WHO?
381
00:25:00,384 --> 00:25:02,217
รองในสำนักงานของฉัน
382
00:25:02,219 --> 00:25:05,253
เสียงเหมือนของคุณผู้ชายเลย
มีของให้เธอ
383
00:25:05,255 --> 00:25:06,822
ล็อคไอ้นั่นลง กริมลี่
384
00:25:06,824 --> 00:25:08,990
นี่มันคดีฆาตกรรม
385
00:25:08,992 --> 00:25:10,725
ครับท่าน.
386
00:25:10,727 --> 00:25:12,461
แล้วเราก็ได้ชื่อผู้ชายคนนั้นเหรอ?
387
00:25:12,463 --> 00:25:14,229
ครับท่าน ใบขับขี่
แฟรงก์ ปีเตอร์สันกล่าว
388
00:25:14,231 --> 00:25:17,466
และที่อยู่ใน Baudette
389
00:25:17,468 --> 00:25:20,602
ปีเตอร์สันเหรอ?
390
00:25:20,604 --> 00:25:22,604
ฉันรู้จักเจย์ ปีเตอร์สันครั้งหนึ่ง
391
00:25:22,606 --> 00:25:26,508
มีแขนแคระ
392
00:25:26,510 --> 00:25:27,909
แล้วหลักฐานล่ะ?
393
00:25:27,911 --> 00:25:29,411
ท่าน?
394
00:25:29,413 --> 00:25:31,279
ใช่ พิสูจน์ความสัมพันธ์ของเขา
ต่ออาชญากรรม
395
00:25:31,281 --> 00:25:33,381
คุณบอกว่าคุณหยุดเขา
ขับรถของเลสเตอร์
396
00:25:33,383 --> 00:25:35,650
ใช่ครับ แต่ผมไม่รู้
ว่ามันถูกขโมย
397
00:25:35,652 --> 00:25:37,919
ทำไมฉันถึงปล่อยเขาไป
398
00:25:37,921 --> 00:25:40,922
ใช่ แต่คุณดึงรอยพิมพ์ออกมา
จากรถที่ถูกยึด?
399
00:25:40,924 --> 00:25:42,157
ไม่ครับ.
400
00:25:42,159 --> 00:25:43,925
เทคบอกว่ามันถูกเช็ดทำความสะอาดแล้ว
401
00:25:43,927 --> 00:25:45,160
ใช่.
402
00:25:45,162 --> 00:25:46,962
ก็ได้รูปมานะ
ใช่มั้ย?
403
00:25:46,964 --> 00:25:48,797
ฉันหมายถึงกล้องแดชบอร์ด
จากป้ายรถเหรอ?
404
00:25:48,799 --> 00:25:50,866
รู้ไหม พิสูจน์ว่าเขาคือคนของเรา
405
00:25:50,868 --> 00:25:53,435
ไม่ครับ กล้องของผม
ไม่ได้ทำงานมาหลายสัปดาห์แล้ว
406
00:25:53,437 --> 00:25:54,936
แต่มอลลี่มีรูปอยู่
407
00:25:54,938 --> 00:25:56,671
มันอยู่ในไฟล์.
เธอแสดงให้ฉันเห็น
408
00:25:56,673 --> 00:25:57,672
ใช่.
409
00:25:57,674 --> 00:26:00,242
- เธอทำเหรอ?
- ใช่.
410
00:26:03,513 --> 00:26:05,647
ที่นั่น.
411
00:26:05,649 --> 00:26:08,316
ใช่แล้ว คนนี้..
412
00:26:08,318 --> 00:26:11,153
มันค่อนข้างยาก
เพื่อดู
413
00:26:11,155 --> 00:26:14,055
มันเป็นเม็ดเล็ก
414
00:26:14,057 --> 00:26:16,691
แน่ใจนะว่านี่คือคนของเรา?
415
00:26:16,693 --> 00:26:19,327
ใช่-- ใช่ ไม่ใช่
นั่นคนของเรานะ
416
00:26:19,329 --> 00:26:21,897
ฉัน-ฉันเป็นคนคิดบวก
417
00:26:32,408 --> 00:26:34,409
ใช่แล้ว ฉันผู้หมวดชมิดท์
418
00:26:34,411 --> 00:26:38,113
นี่คือบิล ออสวอลท์
หัวหน้าเหนือเบมิดจิ
419
00:26:38,115 --> 00:26:39,414
ใช่แล้ว แฟรงค์ ปีเตอร์สัน
420
00:26:39,416 --> 00:26:41,083
ฉันเป็นรัฐมนตรี
ขึ้นไปในโบเดตต์
421
00:26:41,085 --> 00:26:42,818
ไปเถอะหมี
422
00:26:45,855 --> 00:26:48,257
รัฐมนตรี?
423
00:26:48,259 --> 00:26:49,524
ใช่ โบเด็ตต์ ลูเธอรัน
424
00:26:49,526 --> 00:26:51,927
หกปีแล้ว--
แฟรงค์ ปีเตอร์สัน.
425
00:26:51,929 --> 00:26:54,263
ก่อนหน้านั้นอเบอร์ดีน
426
00:26:54,265 --> 00:26:55,697
คุณก็รู้ ฉันไม่คุ้นเคย
427
00:26:55,699 --> 00:26:57,366
มีอาวุธปืน
ติดอยู่ที่หน้าของฉัน
428
00:26:57,368 --> 00:26:59,101
ซึ่งฉันรู้จักพระเจ้า
ทดสอบคุณในทุกวิถีทาง
429
00:26:59,103 --> 00:27:01,670
แต่ โอ้ คู่หู
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้หัวใจหยุดเต้น
430
00:27:06,042 --> 00:27:08,944
เลิกไร้สาระซะ
431
00:27:08,946 --> 00:27:10,479
คุณถูกดึงออกไป
คืนวันอังคาร
432
00:27:10,481 --> 00:27:12,481
ขับรถที่ถูกขโมย
433
00:27:12,483 --> 00:27:15,250
ไม่ครับ.
ฉันคิดว่าฉันจะจำเรื่องนั้นได้
434
00:27:15,252 --> 00:27:17,419
นอกจากนี้คืนบิงโกของวันอังคาร
ที่โบสถ์
435
00:27:17,421 --> 00:27:20,489
เรามีบ้านเต็ม
436
00:27:20,491 --> 00:27:23,125
ฟลอเรนซ์ ไนท์การ์เดน ชนะ
หม้อทั้งหมด
437
00:27:23,127 --> 00:27:25,093
ถ้าฉันจำไม่ผิด
438
00:27:25,095 --> 00:27:27,963
และเราสามารถตรวจสอบได้หรือไม่?
439
00:27:27,965 --> 00:27:30,465
โอ้ แน่นอนครับท่าน
คุณสามารถเรียกฟลอเรนซ์เองได้
440
00:27:30,467 --> 00:27:32,968
หรือจิม เอเวอรี่--
เขาเป็นเทศมนตรีของเรา
441
00:27:32,970 --> 00:27:34,636
รองกริมลี่--
442
00:27:34,638 --> 00:27:37,673
อ๋อ คนนั้นแหละ
รองกริมลี่.
443
00:27:37,675 --> 00:27:39,942
ดึงปืนพกของเขา,
ชี้มันมาที่ฉัน
444
00:27:39,944 --> 00:27:42,344
คิดว่าฉันจะมี
หัวใจวาย
445
00:27:42,346 --> 00:27:44,112
แต่คุณรู้ไหมหลังจากที่เขาบอกฉัน
446
00:27:44,114 --> 00:27:46,181
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านั้น
เหนือเบมิดจิ,
447
00:27:46,183 --> 00:27:48,283
ฉันคิดว่า "แฟรงค์ ฉันหมายถึง
คุณไม่สามารถตำหนิผู้ชายคนนั้นได้
448
00:27:48,285 --> 00:27:50,986
สำหรับการกระโดดเล็กน้อย
การแสดงสยองขวัญแบบนั้น”
449
00:27:50,988 --> 00:27:55,023
ไอ้สารเลวนั่น
450
00:27:55,025 --> 00:27:57,492
คุณก็เลยบอกว่าไม่ใช่
ในเบมิดจิเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?
451
00:27:57,494 --> 00:27:59,094
ถ้าฉันเอารูปของคุณไปให้ดู
452
00:27:59,096 --> 00:28:00,629
ไม่มีใครจำคุณได้เหรอ?
453
00:28:00,631 --> 00:28:02,331
ฉันเหรอ?
ไม่ครับ.
454
00:28:02,333 --> 00:28:04,766
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องอาศัยอยู่
ในเบมิดจิ ย้อนกลับไปในยุค 90
455
00:28:04,768 --> 00:28:06,168
ออกไปใกล้ทะเลสาบปลิง
456
00:28:06,170 --> 00:28:08,971
แต่เขาย้ายไปที่แองเคอเรจ
ในปี '03
457
00:28:08,973 --> 00:28:13,008
ฉันพูดว่า "อะไรนะ รัฐมินนิโซตา
ไม่พอสำหรับคุณเหรอ?”
458
00:28:13,010 --> 00:28:15,477
เราหัวเราะกันดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น
459
00:28:15,479 --> 00:28:18,780
คุณยังบอกว่าคุณไม่ใช่
ถูกดึงมาเพื่อเร่งความเร็วเหรอ?
460
00:28:18,782 --> 00:28:20,115
ไม่ครับ.
461
00:28:20,117 --> 00:28:22,217
ฉันเป็นคนขับที่ระมัดระวัง
โดยธรรมชาติ
462
00:28:22,219 --> 00:28:24,052
เพราะสายตาของฉัน
463
00:28:24,054 --> 00:28:26,154
ต้อหินพวกเขาบอกว่ามันเป็น
464
00:28:26,156 --> 00:28:29,057
เพียงแต่ในตาข้างเดียวเท่านั้น
แต่คุณไม่สามารถระวังมากเกินไปได้
465
00:28:29,059 --> 00:28:31,026
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอก
นักบวชของฉัน
466
00:28:31,028 --> 00:28:33,395
- รองกริมลี่--
- การให้อภัย--
467
00:28:33,397 --> 00:28:34,963
นั่นคือหัวใจ
ของหนังสือดี
468
00:28:34,965 --> 00:28:37,299
หันแก้มอีกข้าง
โอกาสครั้งที่สอง สาธุ
469
00:28:37,301 --> 00:28:40,235
ไม่หรอก ฉันไม่ถือโทษโกรธเคืองหรอก
ต่อต้านรอง
470
00:28:40,237 --> 00:28:43,171
แม้ว่าฉันจะโชคดีก็ตาม
ยาไนโตรกลีเซอรีนของฉันอยู่กับฉัน
471
00:28:43,173 --> 00:28:45,273
ฉันบอกคุณแล้ว อัฟดา
472
00:28:48,177 --> 00:28:51,146
เอาล่ะ นั่งให้แน่น
473
00:28:51,148 --> 00:28:53,815
เราจะโทรไปบ้าง
ตรวจสอบเรื่องราวของคุณ
474
00:28:53,817 --> 00:28:56,718
โอ้ คุณแค่-- แค่เลือกชื่อ
ออกจากสมุดโทรศัพท์
475
00:28:56,720 --> 00:28:58,120
ทุกคนบนนั้นรู้จักฉัน
476
00:28:58,122 --> 00:28:59,855
ใช่แล้ว
477
00:29:20,750 --> 00:29:23,018
ดูเหมือนโทรมานะ
ถูกส่งไปที่โมเทลของคุณ
478
00:29:23,020 --> 00:29:25,987
จากบ้านเหยื่อ.
คืนที่ Pearl Nygaard ถูกสังหาร
479
00:29:25,989 --> 00:29:27,823
คุณพูดแบบนั้นทางโทรศัพท์
480
00:29:27,825 --> 00:29:29,758
ขวา.
481
00:29:29,760 --> 00:29:33,428
เอ่อ คุณจำเรื่องซอมซ่อได้นะ
ประเภทที่เช็คอินเมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?
482
00:29:33,430 --> 00:29:35,697
เป็นไปได้ด้วยอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ?
483
00:29:35,699 --> 00:29:37,499
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ระหว่างทาง
484
00:29:37,501 --> 00:29:39,468
มีผู้ชายคนหนึ่ง
เช็คอินประมาณนั้น
485
00:29:39,470 --> 00:29:41,002
มีชนบนศีรษะของเขา
486
00:29:41,004 --> 00:29:43,438
ทำให้ฉันกระอักกระอ่วนเมื่อฉันถามเขา
ถ้าเขามีสัตว์เลี้ยง
487
00:29:43,440 --> 00:29:44,840
โอ้ใช่?
488
00:29:44,842 --> 00:29:46,842
เอ่อ คนนี้อาจจะเป็นเหรอ?
489
00:29:46,844 --> 00:29:48,210
ใช่แล้ว
490
00:29:48,212 --> 00:29:50,178
นั่นคือเขา
491
00:29:50,180 --> 00:29:52,481
คุณไม่ส่งเสียง
มีความสุขเกินไปกับมัน
492
00:29:54,217 --> 00:29:57,152
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ดีมากคือทั้งหมด
493
00:29:57,154 --> 00:29:59,521
นำหนังสือของฉันมาตามที่คุณขอ
494
00:29:59,523 --> 00:30:01,289
ฉันคิดว่า Fella จ่ายเงินสด
495
00:30:01,291 --> 00:30:04,426
แต่ฉันทำให้ทุกคนใส่
ชื่อของพวกเขาในบัญชีแยกประเภท
496
00:30:06,796 --> 00:30:08,296
เอาล่ะ
497
00:30:08,298 --> 00:30:09,397
ตกลง.
498
00:30:09,399 --> 00:30:11,566
ใช่.
499
00:30:11,568 --> 00:30:15,270
"ลอร์น มัลโว"
500
00:30:15,272 --> 00:30:16,905
พูด เอ่อ...
501
00:30:16,907 --> 00:30:18,740
คุณจำได้
เจออะไรแปลกๆ
502
00:30:18,742 --> 00:30:20,408
คุณทำความสะอาดห้องของเขาเมื่อไหร่?
503
00:30:20,410 --> 00:30:22,010
คุณหมายถึงอะไรแปลก?
504
00:30:22,012 --> 00:30:25,580
เหมือนไม่ธรรมดา
ฉันเดาว่าน่าจดจำ
505
00:30:25,582 --> 00:30:28,583
เขามีโทเค็นอยู่บ้าง
จากลัคกี้เพนนี
506
00:30:28,585 --> 00:30:32,254
คุณไม่พูด.
507
00:30:32,256 --> 00:30:35,190
เอาล่ะ
508
00:30:35,192 --> 00:30:36,424
เอาล่ะ
509
00:30:36,426 --> 00:30:37,845
ขอบคุณ.
510
00:30:38,596 --> 00:30:40,796
เอาล่ะ เอาล่ะ
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
511
00:30:40,798 --> 00:30:43,799
เป็นสมาชิกที่นับถือค่อนข้างดี
ของชุมชนบนนั้น
512
00:30:43,801 --> 00:30:46,201
เราเพียงแค่ต้องโทรไปยืนยัน
ขอขอบคุณที่สละเวลา
513
00:30:54,678 --> 00:30:56,311
- เคร่งขรึม
- คุณเคยไปที่ไหน
514
00:30:56,313 --> 00:30:57,646
ฉันพยายามแล้ว
โทรหาคุณทั้งวัน
515
00:30:57,648 --> 00:30:59,047
คิดว่าคุณกำลังมา
516
00:30:59,049 --> 00:31:01,984
ใช่ ฉันพยายามแล้ว
คุณอยู่ในห้องหรือเปล่า?
517
00:31:01,986 --> 00:31:04,086
ใช่ พวกเขาเพิ่งคุยกับเขา
518
00:31:04,088 --> 00:31:05,454
ทำไมคุณถึงไม่
519
00:31:05,456 --> 00:31:06,622
ฉัน?
520
00:31:06,624 --> 00:31:09,491
ไม่ ฉันดูแลสัตว์เป็นส่วนใหญ่
521
00:31:09,493 --> 00:31:12,060
ฟังนะ ฉันมีชื่อแล้ว
สำหรับผู้ต้องสงสัย--
522
00:31:12,062 --> 00:31:13,295
ลอร์น มัลโว.
523
00:31:13,297 --> 00:31:15,130
เขาใช้มัน
เพื่อเช็คอินเข้าโมเทล
524
00:31:15,132 --> 00:31:17,633
ลอร์น มัลโว เหรอ?
525
00:31:17,635 --> 00:31:20,335
โอ้ พวกเขากำลัง-- พวกเขากำลังออกมา
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
526
00:31:20,337 --> 00:31:21,970
ขออภัยอีกครั้งสำหรับ
ความสับสนหลวงพ่อ
527
00:31:21,972 --> 00:31:24,239
โอ้ ดีใจจังไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
528
00:31:29,145 --> 00:31:30,579
คุณกำลังปล่อยเขาไปเหรอ?
529
00:31:30,581 --> 00:31:31,780
หน้าที่โต๊ะสองสัปดาห์
530
00:31:31,782 --> 00:31:33,849
- เอาล่ะ แค่--
- สามสัปดาห์.
531
00:31:33,851 --> 00:31:35,317
สำหรับพีท--
532
00:31:35,319 --> 00:31:37,052
คุณกำลังทำผิดพลาด
533
00:31:45,695 --> 00:31:48,930
เคร่งขรึม อยู่กับฉันตอนนี้
534
00:31:51,200 --> 00:31:53,535
คุณชี้อาวุธบริการของคุณ
ที่พลเรือน--
535
00:31:53,537 --> 00:31:55,704
ไม่สิ รัฐมนตรีเวรนั่น
บนถนนสาธารณะ
536
00:31:55,706 --> 00:31:57,639
ไม่มีหลักฐาน ไม่มีลายนิ้วมือ
ไม่มีอะไร
537
00:31:57,641 --> 00:31:59,641
แล้วภาพล่ะ?
538
00:31:59,643 --> 00:32:00,876
โอ้ หนังเรื่องซาพรูเดอร์นั่น
ในไฟล์เหรอ?
539
00:32:00,878 --> 00:32:02,311
นรกลูกชาย
นั่นอาจเป็นรูปถ่าย
540
00:32:02,313 --> 00:32:03,645
ของแม่ของฉันสำหรับสิ่งที่ฉันรู้
541
00:32:03,647 --> 00:32:05,314
ไม่ใช่ เขาเอง
ฉันรู้ว่าเป็นเขา
542
00:32:05,316 --> 00:32:07,149
เชิงลบ
เราตรวจสอบเรื่องราวของเขาแล้ว
543
00:32:07,151 --> 00:32:09,384
- มันติดตาม
- เขาโกหก!
544
00:32:27,236 --> 00:32:29,838
คุณมีวันที่มีความสุข
545
00:32:37,747 --> 00:32:39,848
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
546
00:32:41,751 --> 00:32:44,086
นั่นอะไรนะลูกชาย?
547
00:32:44,088 --> 00:32:47,289
แค่-- แค่โกหกแบบนั้น
548
00:32:48,925 --> 00:32:50,859
ฉันหวังอย่างแน่นอน
คุณจับไอ้คนนั้นได้
549
00:32:50,861 --> 00:32:52,494
ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด
550
00:32:52,496 --> 00:32:54,496
ฉันจะอธิษฐานกับมัน
551
00:32:56,399 --> 00:32:58,967
ลอร์น มัลโว.
552
00:33:10,513 --> 00:33:12,247
คุณรู้หรือไม่ว่าดวงตาของมนุษย์
553
00:33:12,249 --> 00:33:15,717
สามารถมองเห็นเฉดสีเขียวได้มากขึ้น
กว่าสีอื่น?
554
00:33:20,056 --> 00:33:21,690
อะไร
555
00:33:21,692 --> 00:33:23,425
ฉันพูดว่า: "คุณรู้ไหม
ว่าดวงตาของมนุษย์
556
00:33:23,427 --> 00:33:27,763
สามารถมองเห็นเฉดสีเขียวได้มากขึ้น
กว่าสีอื่น?"
557
00:33:27,765 --> 00:33:30,799
คำถามของฉันสำหรับคุณคือ เพราะเหตุใด
558
00:33:30,801 --> 00:33:33,735
ไม่ ไม่ ไม่
แค่รอก่อน
559
00:33:33,737 --> 00:33:35,237
เมื่อคุณคิดออก
560
00:33:35,239 --> 00:33:37,973
คำตอบสำหรับคำถามของฉัน
561
00:33:37,975 --> 00:33:40,976
แล้วคุณจะมี
คำตอบของคุณ
562
00:34:02,666 --> 00:34:03,999
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
563
00:34:04,001 --> 00:34:06,101
ด้านหลัง.
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
564
00:34:06,103 --> 00:34:08,437
มันทำให้ฉันบ้า
565
00:34:13,777 --> 00:34:14,843
ใช่?
566
00:34:14,845 --> 00:34:16,344
ใช่แล้ว คุณไนการ์ด
567
00:34:16,346 --> 00:34:17,946
นี่คือเดฟ
จากดุลูทอิมพาวด์
568
00:34:17,948 --> 00:34:20,182
อ๋อ ครับ ผมจะเลือก
เธอคงจะตื่นวันศุกร์
569
00:34:20,184 --> 00:34:22,451
ไม่ครับ ผมควรจะบอก
คุณรถของคุณยังไม่พร้อม
570
00:34:22,453 --> 00:34:24,219
คุณหมายถึงอะไร?
571
00:34:24,221 --> 00:34:25,687
มันคือ เอ่อ-- ก็
ทีมนิติเวชกำลังตรวจสอบอยู่
572
00:34:25,689 --> 00:34:27,489
- นิติเวช?
- ครับท่าน
573
00:34:27,491 --> 00:34:28,824
แค่ทำเป็นประจำ แต่ทำไม่ได้
ปล่อยรถให้คุณ
574
00:34:28,826 --> 00:34:30,692
จนกว่าพวกเขาจะปล่อยมันให้ฉัน
575
00:34:30,694 --> 00:34:32,327
ดังนั้นฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อเสร็จแล้ว โอเคไหม?
576
00:34:32,329 --> 00:34:34,129
- ลาก่อน
- สวัสดี เลสเตอร์
577
00:34:34,131 --> 00:34:36,364
อ่า!
578
00:35:10,455 --> 00:35:12,021
ฉันกำลังประชุมอยู่
579
00:35:12,023 --> 00:35:13,323
แชซ?
580
00:35:13,325 --> 00:35:16,025
โอ้ ฉันพูดว่า
"ฉันกำลังประชุมอยู่"
581
00:35:16,027 --> 00:35:17,627
แชซ นี่เลสเตอร์นะ
582
00:35:17,629 --> 00:35:20,196
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
มีปัญหานิดหน่อยที่นี่
583
00:35:20,198 --> 00:35:23,099
คุณไม่อยู่เมื่อไหร่--
ปัญหาแบบไหน?
584
00:35:23,101 --> 00:35:25,935
เอ่อ เอ่อ ฉัน--
ฉันอยู่ในท้ายรถ
585
00:35:25,937 --> 00:35:27,270
อะไรนะ?
586
00:35:27,272 --> 00:35:30,440
รถยนต์.
เข้า----ในท้ายรถ
587
00:35:30,442 --> 00:35:32,175
คุณอยู่ในท้ายรถ
รถของคุณ?
588
00:35:32,177 --> 00:35:33,543
ไม่!
น-ไม่ใช่รถของฉัน
589
00:35:33,545 --> 00:35:35,178
คือ--สองคนนี้น่ะ..
590
00:35:35,180 --> 00:35:36,980
คุณเห็นสิ่งนี้--
591
00:35:36,982 --> 00:35:39,983
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ถูกลักพาตัวก็เรื่องนั้น
592
00:35:39,985 --> 00:35:41,451
อะไร?
593
00:35:41,453 --> 00:35:45,655
ใช่แล้ว พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว
เอ่ออยู่ในท้ายรถ
594
00:35:45,657 --> 00:35:48,791
ฉันไม่ได้--ไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
595
00:35:48,793 --> 00:35:50,460
คุณบอกว่าคุณถูกลักพาตัวเหรอ?
596
00:35:53,030 --> 00:35:54,630
เลสเตอร์ คุณอยู่ไหน
597
00:35:54,632 --> 00:35:55,798
ฉันจะโทรหาตำรวจ
598
00:35:55,800 --> 00:35:57,200
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
599
00:35:57,202 --> 00:36:00,003
อย่า--อย่า--
อย่าโทรมาที่--
600
00:36:01,539 --> 00:36:04,640
ใช่แล้ว ฉันแค่ เอ่อ--
ฉันกำลังล้อคุณอยู่
601
00:36:04,642 --> 00:36:06,109
อะไร
602
00:36:06,111 --> 00:36:07,610
ใช่ จำไว้
วิธีที่เราเคยทำ--
603
00:36:07,612 --> 00:36:10,380
คุณก็รู้
มุขตลกและอื่นๆ
604
00:36:10,382 --> 00:36:12,315
เอ่อ คุณนั่นแหละ
605
00:36:12,317 --> 00:36:14,650
คุณเป็นคนบ้า
606
00:36:49,253 --> 00:36:50,953
มาเร็ว.
607
00:36:50,955 --> 00:36:54,424
ไปแล้ว.
608
00:36:54,426 --> 00:36:57,994
เอาล่ะไปกันเลย
609
00:37:21,051 --> 00:37:22,551
คุณจะพูดมัน
610
00:37:22,553 --> 00:37:24,854
“ฉัน เลสเตอร์ ไนการ์ด...”
611
00:37:24,856 --> 00:37:27,256
คุณจะพูดมัน
612
00:37:27,258 --> 00:37:30,593
“ฉัน เลสเตอร์ ไนการ์ด...”
613
00:37:30,595 --> 00:37:34,397
ฉัน เลสเตอร์ ไนการ์ด...
614
00:37:34,399 --> 00:37:36,465
ดังขึ้น
ดังขึ้น!
615
00:37:36,467 --> 00:37:38,868
- ฉัน เลสเตอร์ ไนการ์ด...
- "ถูกฆ่า!"
616
00:37:38,870 --> 00:37:40,369
ไม่ ไม่ คุณเห็นไหม
ฉันไม่ได้ฆ่า--
617
00:37:40,371 --> 00:37:42,138
เลสเตอร์ คุณจะพูดมันออกมา
618
00:37:42,140 --> 00:37:44,273
- ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง โอเค?
- อืม
619
00:37:44,275 --> 00:37:45,307
- เอาล่ะ?
- อืม
620
00:37:45,309 --> 00:37:46,809
"ฆ่าแซม เฮสส์"
621
00:37:46,811 --> 00:37:48,778
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
622
00:37:48,780 --> 00:37:49,812
ใช่คุณทำ
623
00:37:49,814 --> 00:37:50,913
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
624
00:37:50,915 --> 00:37:52,448
โอเค แล้วนั่นใครล่ะ?
625
00:37:52,450 --> 00:37:53,582
ผู้ชาย.
626
00:37:53,584 --> 00:37:54,617
ผู้ชายคือใคร?
627
00:37:54,619 --> 00:37:55,651
ผู้ชาย.
628
00:37:55,653 --> 00:37:56,986
WHO?
เขาคือใคร?
629
00:37:56,988 --> 00:37:59,422
ใคร--
เขาคือใคร?
630
00:37:59,424 --> 00:38:00,790
มันเป็นผู้ชาย
631
00:38:00,792 --> 00:38:04,794
คือ--อะไร--ใคร?
ผู้ชายคนไหน?
632
00:39:11,528 --> 00:39:13,128
ฉันต้องการ--
633
00:39:13,130 --> 00:39:15,297
- สวัสดี ฉันต้องการ--
- นี่คือรถของคุณครับ?
634
00:39:15,299 --> 00:39:16,499
อะไร
635
00:39:16,501 --> 00:39:19,335
- นี่คือรถของคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่
636
00:39:19,337 --> 00:39:22,137
ฉันต้องการรถกลับเมือง
637
00:39:22,139 --> 00:39:24,507
- ฉันไม่ใช่บริการแท็กซี่ครับ
- อะไร?
638
00:39:24,509 --> 00:39:26,141
ฉันบอกว่าเราไม่ได้
บริการแท็กซี่
639
00:39:26,143 --> 00:39:27,743
ได้โปรด ฉันแค่--
ฉันแค่ต้องการ--
640
00:39:27,745 --> 00:39:30,513
เพียงแค่ให้ฉันนั่งแช่ง
641
00:39:30,515 --> 00:39:32,147
โอ้.
642
00:39:32,149 --> 00:39:35,317
ห่าครับท่าน
ตอนนี้ฉันต้องจับกุมคุณ
643
00:39:35,319 --> 00:39:37,753
ดีดีดี
ไปกันเลย
644
00:39:42,260 --> 00:39:44,827
โอ้ เจส
645
00:39:44,829 --> 00:39:47,363
ขอบคุณ.
646
00:39:52,669 --> 00:39:55,004
ตกลง.
647
00:40:01,845 --> 00:40:04,413
ใช่ นี่คือรถ 3108
648
00:40:04,415 --> 00:40:06,615
ผมมาแบบ 3-1-3
649
00:40:06,617 --> 00:40:07,950
คัดลอก 3108
650
00:40:07,952 --> 00:40:10,719
ใช่แล้ว ผู้ชายต่อยฉัน
651
00:41:27,602 --> 00:41:30,102
เคาะเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
652
00:41:30,104 --> 00:41:32,171
กี่ครั้ง?
653
00:41:32,173 --> 00:41:35,574
ไม่ใช่ตอนนี้
654
00:41:35,576 --> 00:41:37,543
ไม่ใช่ตอนนี้!
655
00:41:39,413 --> 00:41:41,614
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับแม่
656
00:41:41,616 --> 00:41:42,815
ฉันพูดว่า "ไม่ใช่ตอนนี้"
657
00:41:42,817 --> 00:41:44,850
พ่อคุณไม่
เป็นคนดีมาก
658
00:41:44,852 --> 00:41:46,318
"ดี"?
659
00:41:46,320 --> 00:41:47,987
คุณคิดว่าคุณลงไป
ไปที่ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์
660
00:41:47,989 --> 00:41:49,622
ซื้อรถกับคนดีไหม?
661
00:41:49,624 --> 00:41:52,124
คุณคิดว่าสาวๆ
ที่บาร์หัวนมสนใจเรื่อง Nice ไหม?
662
00:41:52,126 --> 00:41:54,794
จะฆ่าหรือถูกฆ่านะลูก
663
00:42:02,637 --> 00:42:04,170
คุณกำลังร้องไห้?
664
00:42:04,172 --> 00:42:07,773
ไม่
665
00:42:22,723 --> 00:42:23,823
ไม่ อย่า
666
00:42:26,461 --> 00:42:29,862
ฆ่าหรือถูกฆ่า.
667
00:43:07,268 --> 00:43:10,202
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
668
00:43:25,318 --> 00:43:28,254
เราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ล้านในตั๋วเงินที่ไม่มีเครื่องหมาย
669
00:43:28,256 --> 00:43:30,222
เราจะโทรไปพรุ่งนี้
เวลา 10:00 น.
670
00:43:30,224 --> 00:43:31,924
พร้อมคำแนะนำในการดรอป
671
00:43:31,926 --> 00:43:35,060
คุณเข้าใจหรือไม่?
672
00:43:35,062 --> 00:43:36,729
ใช่.
673
00:43:36,731 --> 00:43:38,731
จำไว้ว่าพระเจ้าทรงเฝ้าดูอยู่
674
00:43:38,733 --> 00:43:41,233
นั่นคือเขาเหรอ?
675
00:43:52,112 --> 00:43:55,414
พระเจ้ามีจริง
676
00:44:13,166 --> 00:44:15,634
บาร์เทนเดอร์,
677
00:44:15,636 --> 00:44:17,336
- ฉันมักจะ...
- อืม
678
00:44:17,338 --> 00:44:19,605
...เพื่อดื่มเบียร์
679
00:44:19,607 --> 00:44:22,308
แล้วก็เตกีล่าตัวน้อย
680
00:44:22,310 --> 00:44:24,610
ดูเหมือนคุณแล้ว
มีไม่กี่
681
00:44:24,612 --> 00:44:27,279
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ทำงาน
ใช่มั้ย?
682
00:44:31,351 --> 00:44:33,219
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
683
00:44:39,826 --> 00:44:44,263
คุณรู้ไหม
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
684
00:44:48,669 --> 00:44:52,972
ฉันจะละสายตาจากคุณ
685
00:45:30,311 --> 00:45:32,145
ฉันกำลังจะไปส่ง
ฝ่ายค้นหา
686
00:45:32,147 --> 00:45:33,446
ใช่ขอโทษ
687
00:45:33,448 --> 00:45:35,281
ซินดี้กล่าวว่าของบิล
ระหว่างทางกลับ
688
00:45:35,283 --> 00:45:36,883
เกิดอะไรขึ้น
689
00:45:36,885 --> 00:45:40,853
ก็พวกเขา เอ่อ--
พวกเขาปล่อยเขาไปแล้ว มัลโว
690
00:45:40,855 --> 00:45:43,289
ใช่ เขามีข้อแก้ตัว
มันเช็คเอาท์แล้ว
691
00:45:43,291 --> 00:45:45,391
แต่มันคือเขา
692
00:45:45,393 --> 00:45:47,293
คุณรู้ได้อย่างไร?
693
00:45:47,295 --> 00:45:49,062
เพราะฉันพูดชื่อนั้นออกไป
ลอร์น มัลโว
694
00:45:49,064 --> 00:45:52,198
และเขาก็หยุด
และเขาก็มองฉันตลกมาก
695
00:45:52,500 --> 00:45:54,767
แล้วเขาก็พูดประมาณว่า
ปริศนา
696
00:45:54,769 --> 00:45:56,602
เกี่ยวอะไรกับปริศนา?
697
00:45:56,604 --> 00:46:01,040
แบบว่า อืม ยังไงล่ะ
สายตามนุษย์สามารถมองเห็นได้
698
00:46:01,042 --> 00:46:04,844
เฉดสีเขียวมากขึ้น
กว่าสีอื่น?
699
00:46:04,846 --> 00:46:07,780
เพราะผู้ล่า..
700
00:46:07,782 --> 00:46:09,615
เอ่อ...
701
00:46:10,017 --> 00:46:12,217
เคยเป็น
พวกเราเป็นลิงใช่ไหม?
702
00:46:12,219 --> 00:46:13,552
และในป่า
ในป่า
703
00:46:13,554 --> 00:46:15,020
ทุกอย่างเป็นสีเขียว
704
00:46:15,022 --> 00:46:16,722
ดังนั้นเพื่อไม่ให้
โดนเสือดำกิน
705
00:46:16,724 --> 00:46:19,058
และหมีและสิ่งที่คล้ายกัน
เราต้องสามารถเห็นพวกเขาได้
706
00:46:19,060 --> 00:46:21,327
คุณรู้ไหมในสนามหญ้า
และต้นไม้เป็นต้น
707
00:46:25,565 --> 00:46:26,665
ผู้ล่า
708
00:46:30,704 --> 00:46:33,238
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
709
00:46:35,642 --> 00:46:38,210
เลสเตอร์.
710
00:46:59,232 --> 00:47:01,167
โอ้ โอเค
711
00:47:01,169 --> 00:47:03,302
ฉันจะได้เอ่อเช่น
โทรศัพท์เหรอ?
712
00:47:03,304 --> 00:47:06,272
และ--
โอ้ พายหม้อไก่เหรอ?
713
00:47:07,841 --> 00:47:10,376
หลับให้สบายนะรัมมี่
714
00:47:31,566 --> 00:47:33,799
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
715
00:47:33,801 --> 00:47:37,003
♪ ทั่วประเทศนี้ ♪
716
00:47:37,005 --> 00:47:39,572
♪ คุณเคยไหม
ทำร้ายใครก็ตาม♪
717
00:47:39,574 --> 00:47:44,210
♪ ตามลำดับ
เพื่อพัฒนาตัวเอง? ♪
718
00:47:44,212 --> 00:47:47,313
♪ ถ้าคุณมี
มันกำลังมาอีกแล้ว ♪
719
00:47:49,483 --> 00:47:51,851
♪ พูดดังๆ ♪
720
00:47:51,853 --> 00:47:53,319
♪ มันกำลังมาอีกแล้ว ♪
721
00:47:53,321 --> 00:47:55,221
♪ พูดดังๆ ♪
722
00:47:55,223 --> 00:47:56,989
♪ มันกำลังมาอีกแล้ว ♪
723
00:47:56,991 --> 00:47:58,991
♪ พูดดังๆ ♪
724
00:47:58,993 --> 00:48:00,559
♪ มันกำลังมาอีกแล้ว ♪
725
00:48:00,561 --> 00:48:02,728
♪ พูดดังๆ ♪
726
00:48:02,730 --> 00:48:04,196
♪ มันกำลังมาอีกแล้ว ♪
727
00:48:18,578 --> 00:48:20,780
♪ พูดดังๆ ♪
728
00:48:20,782 --> 00:48:22,415
♪ มันกำลังมาอีกแล้ว ♪
729
00:48:22,417 --> 00:48:24,717
♪ พูดดังๆ ♪
730
00:48:24,719 --> 00:48:26,085
♪ มันกำลังมาอีกแล้ว ♪
731
00:48:26,087 --> 00:48:28,220
♪ พูดดังๆ ♪
732
00:48:28,222 --> 00:48:29,622
♪ มันกำลังมาอีกแล้ว ♪
733
00:48:29,624 --> 00:48:31,857
♪ พูดดังๆ ♪
734
00:48:31,859 --> 00:48:34,360
♪ มันกำลังมาอีกแล้ว ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net